1
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
FAJA ARMILAR ROJA

2
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENTE DE ARRIBA

3
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,791
Sois los fantasmas de Ho Chun-lai, ¿no?

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
Disculpe. ¿Duele?

6
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
Déjame presentarme.

7
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
Mi nombre es Hsiao-ming. Yo también soy un fantasma.

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
Cuando estaba vivo,
Me gustaba el anime y los juegos.

9
00:01:51,333 --> 00:01:54,875
Te han puesto bajo un hechizo.
Puedo levantarlo y liberarte.

10
00:01:55,875 --> 00:01:59,333
Pero primero debes decirme
qué está haciendo Ho Chun-lai.

11
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
Su Majestad amenazó al tío Chen...

12
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
Cuando llegue Su Majestad,
él te devorará.

13
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
¡Te arrancará el corazón y se lo comerá!

14
00:02:13,833 --> 00:02:16,375
Su Majestad, ¿se refiere al Rey Demonio?

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
¿Tu tío es Chen Chi-sha?

16
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
¡Arráncate el corazón y cómelo!

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
El hechizo se levanta.

18
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
No dejes que te vuelva a ver.

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
¿Se fueron?

20
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
¿No querías perseguirlos? Seguir.

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Son fantasmas. Me asustan.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
-Tú también eres un fantasma.
-Pero no así.

23
00:03:10,666 --> 00:03:14,291
No están bien de la cabeza.
Debería mantener mis opciones abiertas.

24
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
MERCADO DE DONGFENG

25
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
Rara vez los verdaderos amigos se encuentran

26
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Como estrellas en ascenso mientras otras caen

27
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Estoy de vuelta.
-Oye, ¿larga noche?

28
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Chieh.

29
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
¿Por qué trajiste eso de vuelta?

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
¿Puedes verme?

31
00:03:39,083 --> 00:03:42,291
A todos les han abierto el tercer ojo.
Todos pueden verte.

32
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
Así que compórtate.

33
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Oye, vieja guardia.

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,333
-Te lo dejo.
-Seguro.

35
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
Hola.

36
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
-¿Eres nuevo aquí?
-Sí.

37
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
Te mostraré el lugar más tarde.

38
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
Bueno. Entonces, ¿tienes Internet aquí?

39
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
Sí. Fibra óptica.

40
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
¿Por qué estás aquí?

41
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Son casi las 11, entra.

42
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Han Chieh.

43
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
Hablé con mi papá antes.

44
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
Lloró y me pidió que lo perdonara.

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,833
Dijo que dejaron de amarse
hace mucho tiempo.

46
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
Están planeando divorciarse.

47
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
Han Chieh.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
¿Qué ocurre?

49
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Quédate atrás.

50
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
TEMPLO FENGYUAN

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
¡Papá!

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
¡Mamá!

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
Sólo dame un respiro.

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
No puedes evitarlo, ¿verdad?

55
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
¿Qué deseas?

56
00:06:08,083 --> 00:06:11,916
He venido a darte una buena noticia.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
No debería decirte esto.

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
¿Los números ganadores de la lotería?

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,625
Esa chica que te importa

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
se está reencarnando hoy.

61
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
No digas que nunca te ayudo.

62
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Estabas ahí para ella.
en su hora más oscura.

63
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Ella murió en paz.

64
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
Es hora de dejarla ir.

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
Prométemelo.

66
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
Después de mi muerte,

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
Sigue con tu vida, ¿vale?

68
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
No te preocupes.

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Cuando renazcas, te encontraré.

70
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
¿Cómo podrías encontrarme?

71
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
no te recordaré,
y no me reconocerás.

72
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
Sabré que eres tú.

73
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
¿Por qué ese repentino y agradable gesto?

74
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Considérelo un favor personal.

75
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
No me decepciones
con el resto de tus tareas.

76
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
¿Por qué sigues aquí?

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
Han Chieh, ¿estás despierto?

78
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Le dije a mi mamá que saldría
toda la noche filmando con el equipo.

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Han Chieh,
¿Qué te pasó anoche?

80
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Es un efecto secundario del uso de las tapas de leche.

81
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Trabajas duro para el Tercer Príncipe Heredero.

82
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
¿Por qué habría efectos secundarios?

83
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
él me mantuvo vivo
ser su agente desde arriba

84
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
para poder expiar mis pecados.

85
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
Él necesita mantenerme bajo control,
o podría perder la cara.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Está bien.

87
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
¿Dónde está ese asqueroso friki?

88
00:09:20,750 --> 00:09:21,583
Hola.

89
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
¿Dormiste bien anoche?

90
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Mierda.

91
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
¿No puedes tocar primero?

92
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
No es una mala configuración,
pero la insonorización no es muy buena.

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Todas estas casas tienen historias oscuras.

94
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
El feng shui aquí
es perfecto para los fantasmas.

95
00:09:43,250 --> 00:09:45,583
Podría poner mi escritorio de computadora aquí...

96
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Luego mi cama... un paso, dos pasos...

97
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Quemaré todas estas cosas por ti
cuando tengo tiempo.

98
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
Gracias.

99
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
Pero no quiero nada demasiado viejo
o un colchón demasiado blando.

100
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
Ah, no importa. Te enviaré un mensaje más tarde.

101
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Le pregunté a mi mamá.

102
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
Ella le pagó a ese maestro de feng shui.
para salvar su matrimonio.

103
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
Pero ella no sabía que él causaría algún daño.
Ella no volverá a contactarlo.

104
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
¿Pero cómo lo encontró?

105
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Dijo que un amigo los presentó.

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,833
Siempre se reunían en un café.
y ella no sabe su verdadero nombre.

107
00:10:21,750 --> 00:10:26,000
Chieh trae fantasmas perdidos
como si volvieras aquí de vez en cuando.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Algunos sólo se quedan un rato.

109
00:10:27,958 --> 00:10:31,666
Algunos se quedan y les gusta aquí.
Entonces nunca se van.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Veo. ¿Qué pasa con las damas fantasmas?

111
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Pórtate bien.

112
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Han Chieh, ¿cuáles son tus planes para él?

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
No tiene a donde ir
y hay muchas habitaciones aquí.

114
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
Él puede elegir.

115
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
Aquí también viven muchas mujeres fantasmas.

116
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
Si se porta bien, le daré uno.

117
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Pensé que tu
iban a eliminarlo a golpes.

118
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
Es un idiota, pero no es malvado.

119
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
No me dijeron que matara a todos los fantasmas.

120
00:11:02,041 --> 00:11:03,333
Eso no es lo mío.

121
00:11:04,625 --> 00:11:05,458
Vamos.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,416
Han Chieh, ¿cuál es tu tarea hoy?

123
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
¿Qué clase de fantasma es?

124
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
Dios sabe por qué te dejé acompañar.

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Porque eres un buen chico.

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
No puedes soportar la idea
de mí muriendo solo.

127
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
Así que déjame divertirme un poco.
incluso si soy un lastre.

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Deja de hablar de la muerte.

129
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Además, no estamos aquí para divertirnos.

130
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Entiendo.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
Bien hecho.

132
00:11:45,166 --> 00:11:47,375
Es hora de volver a casa. ¿Fue divertido?

133
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
Abrí sus terceros ojos por ahora.

134
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
Esta noche necesito cuidar
de dos fantasmas que los están molestando.

135
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Estos dos fantasmas están completamente obsesionados.
Tomará algo de tiempo.

136
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
Hijo.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
¿Contrataste a otro maestro para que se ocupara de nosotros?

138
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
Mira, realmente necesitamos hablar.

139
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
Estas dos mujeres no tenían hijos,
entonces trataron a su sobrino como a un hijo.

140
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
Luego les dejó
ser como abuelas de su propio hijo Chih.

141
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
Deberías estudiar chino. Olvídate del inglés.

142
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
No pudieron separarse de Chih,
Así que me quedé aquí después de su muerte.

143
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
Pronto se volvieron demasiado autoritarios.
y las cosas se salieron de control.

144
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
Aparecerían en los sueños de los padres.

145
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
con nuevas instrucciones cada noche.

146
00:13:03,625 --> 00:13:05,916
Pero las dos damas a menudo no estaban de acuerdo.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
e incluso discutiría
en medio de la noche.

148
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
La familia ya ha tenido suficiente.

149
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
El pie de la cama
No debería mirar hacia la puerta.

150
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
¿Le ayudaste a estudiar?

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
¿Por qué no lo has movido?

152
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Señoras.

153
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Siempre no estás de acuerdo.
¿A quién debería escuchar?

154
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Yo, por supuesto. Soy el mayor.

155
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
No. Me especialicé en educación.
Él debería escucharme.

156
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Debería escuchar a sus padres.

157
00:13:31,166 --> 00:13:34,791
Disparates. nosotros siempre
Escuchamos a nuestros abuelos.

158
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Bien, ellos saben más.

159
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
parejas jóvenes
tienen sus propias ideas sobre la paternidad.

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
¿Cómo se supone que debe dormir el niño?
¿Cómo va a crecer?

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
Los fantasmas acortan la vida de un humano
si se acercan demasiado.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,250
Me especialicé en ciencias.
Nadie cree esas historias de fantasmas.

163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Hermana.
-¿Sí?

164
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Ahora somos literalmente fantasmas.
-Oh.

165
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Entonces…

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
Si un fantasma se acerca a Chih,
Lo ahuyentaré.

167
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
En realidad, entiendo cómo te sientes.

168
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
¿Y tú quién eres?

169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
¿Tienes hijos?

170
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
-Los adultos están hablando, callad.
-Qué malos modales.

171
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Apuesto a que ella es el tipo
que no cede su asiento en el autobús.

172
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
-Bien.
-Modales impactantes.

173
00:14:16,875 --> 00:14:19,833
Escuchen, les estoy muy agradecido a ambos.

174
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Pero esto simplemente no puede continuar.

175
00:14:30,708 --> 00:14:34,541
Feng está embarazada de nuestro segundo hijo.
y Chih empezará la escuela pronto.

176
00:14:35,333 --> 00:14:38,416
Sólo queremos vivir una vida normal.

177
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
Gracias por tu amabilidad,
pero simplemente no podemos soportarlo más.

178
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Chih ganó...

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
¡Apestas! Ven aquí.

180
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
Está bien…

181
00:15:04,875 --> 00:15:05,750
Un gran abrazo.

182
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Por favor déjanos en paz.

183
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
Han Chieh.

184
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
-¿Eso ya está hecho?
-Mantente cerca.

185
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
Esto es lo que te pasa por entrometerte.

186
00:16:00,083 --> 00:16:00,916
Vamos.

187
00:16:02,250 --> 00:16:06,916
¡No tenemos adónde ir ahora gracias a ti!

188
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
¿Adónde vas a correr ahora?

189
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Han Chieh, ¿no estábamos recién aquí?

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
Joder, estamos dando vueltas en círculos.

191
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
¡Ustedes, monstruos sin corazón!
Has destrozado a nuestra familia.

192
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
¿Quién cuidará de Chih si no estamos?

193
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Hace mucho que te fuiste.

194
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
¡No le escuches!

195
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-¡Vamos a romperle las piernas!
-¡Dale una lección!

196
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
LADRILLO DORADO

197
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
Ya pusiste a nuestro hijo en nuestra contra.
¡Ahora quieres matarnos!

198
00:17:34,375 --> 00:17:37,583
¿Sabes siquiera
¿Qué significa respetar a los mayores?

199
00:17:38,083 --> 00:17:41,166
Los seres humanos deben vivir según las leyes.
y también deben hacerlo los fantasmas.

200
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
Incluso como fantasmas,
tienes que seguir las reglas.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Nadie nos enseñó nunca a ser fantasmas.

202
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Por eso mi jefe
Me pidió que hablara con usted.

203
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
Pero si no puedo comunicarme contigo...

204
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
es posible que nunca vuelvas a ver al niño.

205
00:18:00,583 --> 00:18:04,125
Morí con muchas cosas por hacer.
¡Simplemente no es justo!

206
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
La vida es tan cruel.

207
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
Señoras,

208
00:18:08,791 --> 00:18:12,583
Dicen que la conciencia de una persona.
se detiene en el momento en que mueren.

209
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Quizás por eso no te has dado cuenta

210
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
eso lo que estás haciendo
En realidad está lastimando a Chih.

211
00:18:22,791 --> 00:18:23,750
Señoras.

212
00:18:24,625 --> 00:18:28,291
Es difícil encontrar la paz en la muerte.
si te fijas en el mundo físico.

213
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Es hora de dejarlo ir.

214
00:18:30,666 --> 00:18:34,541
Es fácil para ti decirlo ahora. Pero cambiarás
tu melodía cuando tengas nuestra edad.

215
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
¿Déjalo ir?

216
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
¿Puedes dejar ir a quien amas?

217
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Señoras.

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,916
Si quieres un hijo o un nieto,
simplemente encuentra a alguien más.

219
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Puedes cuidar de él en su lugar.

220
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
¿Crees que podemos reemplazarlo?

221
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
No es como adoptar un perro callejero.

222
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
¿Dónde podemos encontrar un nuevo nieto?

223
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
Conozco a este chico.
Tiene 30 años, pero todavía se comporta como un niño.

224
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
-Y no le teme a los fantasmas.
-¿Conoces a alguien así?

225
00:19:11,708 --> 00:19:14,875
Han Chieh, no estoy seguro
Estamos en la misma página aquí...

226
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
¿Por qué se ve así?
Se ve raro.

227
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
Sr. Han, ¿no dijo
¿Había muchos niños aquí?

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
¿Por qué nos has llevado a ver a este bicho raro?

229
00:19:26,166 --> 00:19:28,208
Él no es tan malo. Podéis ser amigos.

230
00:19:28,291 --> 00:19:31,250
Conozca a sus vecinos.
Hay muchos niños por ahí.

231
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
Estás tan lleno de eso.

232
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
Si no fuera por él arriba,
No te daría la hora del día.

233
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
Este lugar es una pocilga.

234
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
Solo está buscando problemas.

235
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
¿Qué está sucediendo?

236
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Hazme un favor. Sea un buen nieto.

237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-Está sucio.
-Ponte bien con ellos.

238
00:19:48,083 --> 00:19:51,583
-Al menos seguimos juntos…
-Te compraré una computadora nueva.

239
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Tú, por allá.

240
00:20:02,333 --> 00:20:04,708
Giro de vuelta. ¿Cómo te llamas?

241
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
Hola señoritas.

242
00:20:07,125 --> 00:20:10,291
Soy Wang Hsiao Ming.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

243
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
Jefe, ese es Chen Chi-sha.

244
00:20:38,208 --> 00:20:39,750
Viejo estafador espeluznante.

245
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
Maestro Chen.

246
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
Sobre ese incidente
con los clanes Chinghua y Wutung.

247
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Siempre que estés involucrado,
mucha gente acaba muerta.

248
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
¿De verdad crees que es bueno?
cuando la policia se involucra?

249
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
¿Por qué no lo sería?

250
00:21:01,250 --> 00:21:05,083
El señor Liu quiere informarle.
que el próximo objetivo es el Clan Heilung.

251
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Preferiría que lo hiciera en silencio.

252
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Ve a decirle al Sr. Liu

253
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
venir en persona
La próxima vez quiere hablar conmigo.

254
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Jefe, ¿estás bien?

255
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
-Vamos.
-Vamos.

256
00:21:25,208 --> 00:21:26,041
¡Apurarse!

257
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
El ocultista de WUMENG se confabula con las tríadas

258
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
EL OCULTISTA WUMENG REFINA HELLSPAWN

259
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
EL REY DEMONIO ATRAE AL HOMBRE

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Su Majestad amenazó al tío Chen...

261
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
Su Majestad, ¿se refiere al Rey Demonio?
¿Tu tío es Chen Chi-sha?

262
00:21:56,291 --> 00:21:59,708
BORRACHO MUERE Y BUSCA VENGANZA

263
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
Miré a Ho Chun-lai.
Sus antecedentes son falsos.

264
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Conocí a Ho Chun-lai.

265
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
No podría ser él.

266
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Chen Chi-sha es probablemente
el que está detrás de todo esto.

267
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
¿Chen Chi-sha?
¿No dijiste que era una mala noticia?

268
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Él es.

269
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Pero el verdadero a tener en cuenta
Es su jefe, el Rey Demonio.

270
00:22:24,125 --> 00:22:25,833
Él maneja las cosas en el infierno.

271
00:22:25,916 --> 00:22:30,083
Hace cinco años, atrajo a Chen Chi-sha.
en tratar de convocarlo de regreso.

272
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
¿Rey Demonio?

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
¿Qué está haciendo Chen Chi-sha?

274
00:23:01,458 --> 00:23:05,416
Desde que el Tercer Príncipe Heredero lo derrotó,
ha sido sellado en el infierno.

275
00:23:06,500 --> 00:23:10,458
Si quiere regresar al Reino Humano,
un humano debe ayudar a convocarlo,

276
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
Quita el sello y conviértete en su agente.

277
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
El aroma del Reino Humano.

278
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
Realmente lo extrañé.

279
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
Conoce tu lugar, mortal.
¿Te das cuenta siquiera de quién soy?

280
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
El gusano más insoportable que hay ahí abajo.

281
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Hazme un favor y vete a la mierda de vuelta al infierno.

282
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
Si te atreves a interponerte en mi camino,
Te arrastraré al infierno conmigo.

283
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
BARRERA DE FUEGO DIVINA DE NUEVE DRAGONES

284
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
Pequeño punk.

285
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
No te olvidaré.

286
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
Tuviste suerte esta vez.

287
00:26:24,083 --> 00:26:28,250
Pero siempre habrá gente.
en este mundo

288
00:26:28,333 --> 00:26:30,666
dispuesto a convocarlo
para sus propios fines egoístas.

289
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-La próxima vez--
-No será la próxima vez.

290
00:26:41,291 --> 00:26:44,041
Chen Chi-sha me lo prometió
él renunciaría a esa vida

291
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
y nunca volver a practicar las artes oscuras.

292
00:26:47,833 --> 00:26:50,208
Pero ahora está en secreto
agitando las cosas de nuevo.

293
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
Si el Rey Demonio está planeando un regreso,

294
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
probablemente le dará a Chen Chi-sha
Aún más poder esta vez.

295
00:27:16,333 --> 00:27:19,125
Me jubilaré pronto.
¿Estás intentando que me maten?

296
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
No asustes a mi pájaro.

297
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
¿De quién es la culpa? Si lo hubieras matado,
Nada de esto hubiera pasado.

298
00:27:37,458 --> 00:27:41,041
Soy un discípulo budista.
Matar no es bueno para mi karma.

299
00:27:43,333 --> 00:27:44,583
¿El tercer príncipe heredero?

300
00:27:46,333 --> 00:27:48,458
Tu tercer ojo está demasiado débil para verlo.

301
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-¿Está aquí?
-No.

302
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Es una conexión psíquica.
No puede aparecer en su forma verdadera.

303
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Ustedes charlan. Te dejo con eso.

304
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
No acostarse. quiero denunciar a mi jefe
por acoso laboral.

305
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
Me hace hacer horas extras
con cero beneficios.

306
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
Presentar un informe ante el Ministerio de Trabajo,
no la policía.

307
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
Ya envié a Javvy para avisarte.

308
00:28:08,291 --> 00:28:10,333
Eres demasiado lento para entenderlo.

309
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
El Rey Demonio
quiere entrar al Reino Humano nuevamente

310
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
antes de que se completen sus tareas
y su sucesor se hace cargo.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Así que dejo esto en tus manos.

312
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Mierda. ¿No puedes hacerlo tú mismo?

313
00:28:22,250 --> 00:28:26,500
Chico, ¿por qué molestarse en reclutarte?
si tengo que hacer todo yo mismo?

314
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Jefe, simplemente reclute a alguien más.

315
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Como este chico.

316
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Es un policía competente.
que lucha por la justicia.

317
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
-El candidato perfecto.
-No gracias, estoy bien.

318
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
Él no es un fan mío. Él adora a Guan.

319
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Vamos, adora al Tercer Príncipe Heredero.

320
00:28:46,208 --> 00:28:48,583
Él está aquí. Demuestra que eres un devoto.

321
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
¿A mí? Adoro a Lord Guan en el trabajo.

322
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Además de Xuanwu, el dios de la riqueza,
el Dios de la Tierra y Yue Lao.

323
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
Incluso hago peregrinaciones a Mazu.
Ya soy lo suficientemente devoto.

324
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Déjate de tonterías.

325
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
Simplemente continúa con tu tarea
y terminar con esto.

326
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
¿Y si no lo hago?

327
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
¿Miedo a perder? ¿O miedo a morir?

328
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
Ni. Simplemente me cabreas.

329
00:29:13,833 --> 00:29:14,666
Eso es mejor.

330
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
Ese es mi agente de arriba.
Naturalmente rebelde.

331
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
No digas que no te lo advertí
cuando la mierda golpea el ventilador.

332
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
EL OCULTISTA WUMENG REFINA HELLSPAWN

333
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
EL REY DEMONIO ATRAE AL HOMBRE

334
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
¿Has vuelto? Trabajo bueno.

335
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
¿Se levantaron las maldiciones?

336
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
¿Fue Han Chieh?

337
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Cálmate.

338
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
¿No podemos hablarlo?

339
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Nos usaste para amenazar a nuestro tío.
Sólo tu muerte lo liberará.

340
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
Realmente envidio al Maestro Chen.

341
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Tener dos tan hermosas
y parientes amorosos.

342
00:31:04,166 --> 00:31:05,291
Tiene mucha suerte.

343
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
Un consejo.

344
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Los humanos no deberían dejar que las emociones los dominen.

345
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Tampoco deberían hacerlo los fantasmas.

346
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
Ya sabes qué hacer a continuación, ¿no?

347
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
ASCENSO AL CIELO

348
00:32:55,875 --> 00:32:57,666
El señor Liu le ofrece este té,

349
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
como regalo de despedida.

350
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
¡Mierda!

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
¡Mierda! ¿Qué demonios?

352
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Han Chieh mordió el anzuelo.

353
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
Chen Chi-sha sólo falló en convocarme.
la última vez gracias a él,

354
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
El agente del Tercer Príncipe Heredero desde arriba.

355
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Está seguro.

356
00:34:07,750 --> 00:34:11,375
Haré un mejor trabajo que él.
Puedes contar conmigo.

357
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Si este plan funciona,

358
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
Mi poder demoníaco aumentará nuevamente.

359
00:34:18,166 --> 00:34:22,000
Y obtendrás todo lo que deseabas.